1
00:00:02,938 --> 00:00:04,094
Hola, chicos.
2
00:00:04,094 --> 00:00:06,995
Ronnie, ¿dónde está tu uniforme?
Pareces un faisán.
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,996
Quieres decir campesino. Parece una campesina.
4
00:00:09,032 --> 00:00:11,132
- El faisán es un pájaro.
- Estoy tan confundido.
5
00:00:11,201 --> 00:00:13,267
Cuando yo era niño, solíamos cazar a ambos.
6
00:00:13,734 --> 00:00:15,135
No estoy trabajando hoy.
7
00:00:15,171 --> 00:00:16,876
En realidad, Bernard, Dave y yo
8
00:00:16,901 --> 00:00:19,007
están volando a Phoenix
para el entrenamiento con Jackpot.
9
00:00:19,032 --> 00:00:21,835
Entrenamiento con premio mayor.
¿Qué? Necesitas un repaso
10
00:00:21,860 --> 00:00:24,011
¿Cómo inclinar una lata cuando sirves una bebida?
11
00:00:24,047 --> 00:00:25,279
¿Estás seguro de que quieres
ser tan condescendiente
12
00:00:25,315 --> 00:00:27,114
¿A la gente que te sirve esas bebidas?
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,416
Me arrepentí al instante. Lo siento mucho.
14
00:00:28,451 --> 00:00:30,184
- Eres un tesoro nacional.
- Mm-hmm.
15
00:00:30,220 --> 00:00:32,119
Sí, para ser honesto, se llama entrenamiento.
16
00:00:32,155 --> 00:00:34,121
pero en realidad son dos días de fiesta,
17
00:00:34,157 --> 00:00:36,960
- bebiendo de trineos de hielo.
- Y asignaciones sexuales.
18
00:00:36,985 --> 00:00:38,091
El año pasado pasamos por
19
00:00:38,127 --> 00:00:39,810
- dos villas olímpicas en condones.
- Mm-hmm.
20
00:00:39,835 --> 00:00:42,205
Verás, Jackpot no
hacer cosas como bonificaciones
21
00:00:42,230 --> 00:00:43,704
o seguro médico o pausas para ir al baño,
22
00:00:43,739 --> 00:00:46,280
entonces este es su no oficial
forma de compensarnos.
23
00:00:46,280 --> 00:00:48,113
El entrenamiento de los pomelos es
solo unas cuantas lecciones de baile
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,415
y cómo se dice "ayuda" en ruso
25
00:00:49,483 --> 00:00:51,350
en caso de que te despiertes
un contenedor de envío.
26
00:00:51,385 --> 00:00:52,384
Mmm.
27
00:00:52,420 --> 00:00:54,219
Puedo ver por tus caras tristes
28
00:00:54,255 --> 00:00:55,996
Te han dado las malas noticias.
29
00:00:56,021 --> 00:00:57,721
Tu vuelo de hoy faltará.
30
00:00:57,746 --> 00:00:59,364
un tal je ne dice Dave.
31
00:00:59,512 --> 00:01:01,477
Eso es francés para moi.
32
00:01:02,019 --> 00:01:04,286
Vamos, muchachos. Tenemos una fiesta a la que asistir.
33
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
¿Se fue simplemente con su maleta?
34
00:01:12,330 --> 00:01:15,264
Vaya, lleva tu
cosas y puedes montarlo.
35
00:01:15,299 --> 00:01:17,266
Lo siento, burros, habéis hecho una buena carrera.
36
00:01:17,301 --> 00:01:18,434
Aerolíneas Jackpot.
37
00:01:18,469 --> 00:01:20,436
Con dirección noreste a Las Vegas.
38
00:01:25,209 --> 00:01:27,276
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com
39
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
_
40
00:01:30,047 --> 00:01:31,347
Esto no podría llegar en mejor momento.
41
00:01:31,382 --> 00:01:33,015
Después de estos últimos meses,
42
00:01:33,050 --> 00:01:35,184
Me vendrían bien dos días de
fiesta sancionada libre de culpa.
43
00:01:35,253 --> 00:01:37,219
Parece que ya
comenzó. ¿Qué es eso?
44
00:01:37,526 --> 00:01:38,691
Una mimosa de Bakersfield.
45
00:01:38,727 --> 00:01:41,198
Vino espumoso y naranja
Mezcla de gelatina. ¿Quieres un poco?
46
00:01:41,223 --> 00:01:43,290
Oye, estás usando el bolso que te compré.
47
00:01:43,315 --> 00:01:44,471
No, gracias, Ronnie.
48
00:01:44,480 --> 00:01:45,679
Quiero estar alerta y con los ojos claros.
49
00:01:45,715 --> 00:01:47,548
para mi cita pendiente
con la azafata esta noche
50
00:01:47,573 --> 00:01:49,015
y asistente de vuelo mañana.
51
00:01:49,024 --> 00:01:51,130
no tengo intención de
aprendiendo sus nombres.
52
00:01:51,155 --> 00:01:52,373
Tu pérdida. ¿David?
53
00:01:52,373 --> 00:01:54,474
No. Tengo un cigarro y una copa de whisky.
54
00:01:54,542 --> 00:01:56,243
esperándome cuando llegue
arriba para conocer a los chicos.
55
00:01:56,243 --> 00:01:58,910
Se sentirá muy bien
relajarse, encender uno,
56
00:01:58,946 --> 00:02:01,727
e intercambiar historias con
Capitán Gus y Capitán Al.
57
00:02:01,849 --> 00:02:03,493
Ah, mira. Ahí está tu pasillo
58
00:02:03,493 --> 00:02:05,393
Regreso a la edad de oro de los blancos.
59
00:02:05,428 --> 00:02:07,461
Dile a la misoginia que le saludamos.
60
00:02:07,497 --> 00:02:08,612
Lo haré.
61
00:02:10,333 --> 00:02:12,433
Estoy muy emocionado, Bernardo.
62
00:02:12,468 --> 00:02:14,914
Escuché que este año hay
va a ser una estación de martini,
63
00:02:14,939 --> 00:02:16,437
una barra de puré de patatas,
64
00:02:16,506 --> 00:02:19,640
y una sorprendente cantidad de
esos fastidiosos escritorios, sillas.
65
00:02:19,676 --> 00:02:21,676
¿Cómo diablos se supone que
tener sexo con esos?
66
00:02:21,875 --> 00:02:23,278
No importa, lo descubrí.
67
00:02:24,711 --> 00:02:27,295
Hola. Hola. Disculpe. Pareces oficial.
68
00:02:27,786 --> 00:02:29,565
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el bar?
69
00:02:29,565 --> 00:02:31,398
Oh, lo siento... Ronnie.
70
00:02:31,433 --> 00:02:33,232
Eh, no habrá bar este año.
71
00:02:33,232 --> 00:02:36,200
Bien, entonces, ¿qué estás haciendo?
diciendo? ¿Son sólo barriles?
72
00:02:36,445 --> 00:02:39,535
No, lo que estoy diciendo es
que las fiestas están apagadas.
73
00:02:39,803 --> 00:02:41,436
Jackpot ha tenido un número importante
74
00:02:41,471 --> 00:02:43,438
de denuncias presentadas
contra ellos este año,
75
00:02:43,506 --> 00:02:46,021
entonces me trajeron a
implementar una nueva política.
76
00:02:46,021 --> 00:02:48,221
Este seminario de capacitación será
77
00:02:48,489 --> 00:02:51,155
estructurado, rígido y obligatorio.
78
00:02:51,585 --> 00:02:52,781
Se acabó la diversión.
79
00:02:53,671 --> 00:02:55,753
Me pondré de mal humor en una mesa de sexo.
80
00:02:57,655 --> 00:02:59,564
Es hora del Capitán Dave.
81
00:03:00,293 --> 00:03:02,220
¿Eres el instructor de vuelo?
82
00:03:02,309 --> 00:03:04,177
Hola, soy el Capitán Jayden.
83
00:03:04,177 --> 00:03:07,244
No soy tu... ¿Qué es un
¿Jayden? ¿Dónde están Gus y Al?
84
00:03:07,458 --> 00:03:10,082
¿Cómo es que no me estoy ahogando?
sobre el humo del cigarro ahora mismo?
85
00:03:10,117 --> 00:03:13,318
Hunter, Aden, Jayden, ¿podemos conseguir?
¿A este tipo una silla y un poco de agua?
86
00:03:13,353 --> 00:03:16,725
Está confundido. Señor, todo va a estar bien.
87
00:03:16,803 --> 00:03:19,090
- Capitán Dave.
- Ah, Phil. Gracias a Dios.
88
00:03:19,126 --> 00:03:21,159
¿Entré a la guardería? ¿Dónde está la tripulación?
89
00:03:21,195 --> 00:03:22,394
Lo siento, Dave. Pensé que habías oído.
90
00:03:22,429 --> 00:03:24,166
Eres el último de la vieja guardia.
91
00:03:24,398 --> 00:03:27,584
Ahora que Al está con United y
Gus se reencuentra con su esposa.
92
00:03:27,779 --> 00:03:29,645
estas entrenando con todos
los novatos este año.
93
00:03:29,681 --> 00:03:31,433
Eso no es ningún problema. Todos somos pilotos.
94
00:03:31,433 --> 00:03:33,069
Todos hablamos el mismo idioma.
95
00:03:33,268 --> 00:03:35,918
Hola, muchachos. Perdón por la confusión.
96
00:03:35,954 --> 00:03:38,187
¿Qué estás bebiendo?
aquí? ¿Macallan? ¿Glenlivet?
97
00:03:38,187 --> 00:03:39,553
- Kombucha.
- Gesundheit.
98
00:03:43,414 --> 00:03:45,414
_
99
00:03:47,196 --> 00:03:49,429
Entonces hablé con el agente de la puerta.
100
00:03:49,498 --> 00:03:52,132
Al parecer alguien manipuló
con los detectores de humo.
101
00:03:52,168 --> 00:03:53,333
Puaj. Eso sucede todo el tiempo.
102
00:03:53,369 --> 00:03:54,568
Normalmente Ronnie y Bernard simplemente entran.
103
00:03:54,603 --> 00:03:56,603
con un paquete de Kools
y fumarlo nuevamente en línea.
104
00:03:56,639 --> 00:03:58,539
Eh. Bueno, claramente el equipo de reemplazo
105
00:03:58,607 --> 00:04:01,341
No conozco ese truco, así que
Nos retrasaremos un rato.
106
00:04:02,887 --> 00:04:04,508
Hola, Artem, malas noticias.
107
00:04:04,508 --> 00:04:06,641
No vamos a regresar
a Los Ángeles en el corto plazo,
108
00:04:06,676 --> 00:04:08,877
entonces tienes que encontrar a alguien
para administrar su puesto de salsa picante
109
00:04:08,912 --> 00:04:11,546
- en el mercado de agricultores.
- Shh. Me estoy concentrando.
110
00:04:11,581 --> 00:04:13,648
Esa maquina tragamonedas tiene
no pagado en semanas.
111
00:04:13,683 --> 00:04:15,550
Y según mis números,
112
00:04:15,585 --> 00:04:18,753
en los próximos 200 giros,
habrá un pago enorme.
113
00:04:18,788 --> 00:04:22,262
Y ese pago es de más de 100.000 dólares.
114
00:04:22,262 --> 00:04:23,825
Bueno, el problema es esa anciana.
115
00:04:23,860 --> 00:04:25,527
Ella no se ha movido durante horas.
116
00:04:25,562 --> 00:04:28,706
Ella es muy testaruda, como
mancha en un comercial de Tide.
117
00:04:28,720 --> 00:04:30,019
Oye, si te ayudamos a conseguir esa máquina,
118
00:04:30,088 --> 00:04:32,755
¿Dividirás las ganancias?
con nosotros? Me vendría bien el dinero.
119
00:04:32,790 --> 00:04:33,989
Los pomelos realmente tienen
estado luchando desde entonces
120
00:04:34,025 --> 00:04:36,206
Ese lugar de tacos se quedó en topless.
121
00:04:36,231 --> 00:04:38,761
Bueno, sí. y quiero
poner un pago inicial sobre una casa.
122
00:04:39,133 --> 00:04:41,033
Podría ser el más raro de los unicornios:
123
00:04:41,069 --> 00:04:42,871
propietario de una casa y educador.
124
00:04:42,919 --> 00:04:44,262
Bien, tienes un trato.
125
00:04:44,262 --> 00:04:47,196
Podemos dividir el dinero, si
Puedes sacar a esa anciana.
126
00:04:47,231 --> 00:04:49,014
Bueno, entonces será mejor que nos vayamos.
Esa anciana se fue rápido.
127
00:04:49,014 --> 00:04:51,080
Tal vez dejemos de hablar
sobre sacar a una anciana.
128
00:04:53,206 --> 00:04:55,013
No puedo creer que sean
tratándonos así.
129
00:04:55,038 --> 00:04:56,607
Nadie necesita esta fiesta más que yo.
130
00:04:56,607 --> 00:04:57,706
Eh, no lo sé.
131
00:04:57,740 --> 00:04:59,634
excepto tal vez la persona
quien hace la mayor parte de tu trabajo.
132
00:04:59,634 --> 00:05:02,368
Jean Chris, ¿mi exfoliante?
Por favor. Ama lo que hace.
133
00:05:02,405 --> 00:05:06,096
Oye, esto es un fastidio para
todos. Todos necesitábamos esto.
134
00:05:06,223 --> 00:05:07,786
Sí. Estoy furioso.
135
00:05:07,786 --> 00:05:09,569
¿Qué voy a hacer con todos estos hongos?
136
00:05:09,569 --> 00:05:11,702
- Creo que te los comiste.
- Oh sí.
137
00:05:12,061 --> 00:05:14,043
Bueno, ¿qué voy a hacer?
¿Con todos estos hongos?
138
00:05:15,507 --> 00:05:17,500
Bien, ese equipo de Jackpot Reno
139
00:05:17,500 --> 00:05:19,366
- sabe divertirse.
- Es aterrador.
140
00:05:19,401 --> 00:05:20,767
Todos, tomen asiento.
141
00:05:20,803 --> 00:05:23,869
Entonces, todos habéis oído hablar de
la formación renovada.
142
00:05:24,361 --> 00:05:27,262
Aquí arriba verá el itinerario revisado.
143
00:05:27,993 --> 00:05:29,196
Empezaremos todos los días 7:00 a.m....
144
00:05:29,231 --> 00:05:31,161
Vale, tengo que decir algo.
145
00:05:31,854 --> 00:05:33,755
Esto es una completa tontería.
146
00:05:34,236 --> 00:05:36,236
Todos trabajamos duro,
147
00:05:36,272 --> 00:05:38,505
y merecemos dos dias
Un año para disfrutar.
148
00:05:38,541 --> 00:05:40,507
Han habido bastantes...
149
00:05:40,543 --> 00:05:42,609
Quejas. Sí, lo sé.
150
00:05:42,645 --> 00:05:44,511
Pero, noticia de última hora, somos una aerolínea.
151
00:05:44,547 --> 00:05:46,413
Por supuesto que vamos a tener quejas.
152
00:05:46,482 --> 00:05:48,582
La gente odia las colas y las molestias.
y enfrentando su propia mortalidad,
153
00:05:48,617 --> 00:05:51,048
y les hacemos pagar por los tres.
154
00:05:51,301 --> 00:05:54,434
Entonces exigimos saber qué fue tan malo.
155
00:05:54,434 --> 00:05:55,666
que ahora estamos siendo castigados.
156
00:05:55,702 --> 00:05:57,568
¡Sí!
157
00:05:57,604 --> 00:06:00,505
Bueno. Realmente no lo hice
quiero destacar a alguien,
158
00:06:00,573 --> 00:06:03,254
pero ya que exiges saber
159
00:06:03,510 --> 00:06:06,377
Lo que nos llamó la atención, aquí está.
160
00:06:06,413 --> 00:06:08,038
Señor, lo siento.
161
00:06:08,038 --> 00:06:10,305
No te quedarás en tu asiento,
Así que no nos has dado otra opción.
162
00:06:10,373 --> 00:06:11,976
Gracias por volar con Jackpot.
163
00:06:20,036 --> 00:06:23,416
Pero dos millones de visitas.
Eso es genial.
164
00:06:26,423 --> 00:06:27,517
Hola, chicos.
165
00:06:28,458 --> 00:06:31,179
Vaya, es difícil aquí.
Nadie nos mirará siquiera.
166
00:06:31,204 --> 00:06:33,992
Lo sé. ¿Es esto lo que
¿Se siente ser un siete?
167
00:06:35,174 --> 00:06:36,398
Contéstame, Ronnie.
168
00:06:40,012 --> 00:06:41,879
¿Qué estás haciendo? No puedes sentarte aquí.
169
00:06:41,948 --> 00:06:44,274
¿Qué? ¿Estás enojado?
nosotros también? Vamos, vamos.
170
00:06:44,548 --> 00:06:46,848
¿Quién no ha tenido que usar cinta adhesiva?
un pasajero a su asiento?
171
00:06:46,918 --> 00:06:48,784
Tuvimos la mala suerte de que nos pillaran.
172
00:06:48,820 --> 00:06:51,587
nunca me han atrapado
porque nunca he hecho eso.
173
00:06:51,656 --> 00:06:53,656
Sí, porque vuelas
De Albuquerque a Las Vegas.
174
00:06:53,725 --> 00:06:55,825
Son todos vaqueros estoicos y lesbianas rústicas.
175
00:06:55,894 --> 00:06:58,661
Bueno, lo compensaremos
usted. Tendremos nuestra propia fiesta.
176
00:06:58,763 --> 00:07:01,697
Haré Bakersfield Marys.
Es sólo vodka y ketchup.
177
00:07:01,799 --> 00:07:03,599
Deberías buscar otro lugar para sentarte.
178
00:07:03,668 --> 00:07:05,535
¿Por qué no pruebas la mesa Reno?
179
00:07:11,384 --> 00:07:13,754
Y entonces Gus dijo: "No
Me importa si es sólo mi cabeza"
180
00:07:13,754 --> 00:07:15,754
y tus boxers, puedo
Todavía piloteo este avión."
181
00:07:15,823 --> 00:07:17,690
Y lo dejaron. Era una época diferente.
182
00:07:17,792 --> 00:07:19,558
Yo... no creo que lo entienda.
183
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Entonces... ¿entonces voló en ropa interior?
184
00:07:21,608 --> 00:07:22,895
No, mi ropa interior.
185
00:07:23,510 --> 00:07:24,955
Por eso es una historia tan buena.
186
00:07:24,955 --> 00:07:27,789
Ahora, una buena historia es el momento.
Volé de Newark a Dulles
187
00:07:27,858 --> 00:07:29,924
en 1:12 con una cizalladura del viento de 30 nudos.
188
00:07:29,993 --> 00:07:32,507
No, no lo hiciste. Detener
eso. Cuéntamelo todo.
189
00:07:32,507 --> 00:07:33,762
Sí. Sí. no puedo creer
No te he dicho esto.
190
00:07:33,830 --> 00:07:34,960
Me encantaría escuchar más.
191
00:07:36,640 --> 00:07:37,772
Ustedes lucen como yo me siento.
192
00:07:38,272 --> 00:07:39,972
Bueno, tú no, Bernard.
Siempre eres una maravilla.
193
00:07:40,154 --> 00:07:41,286
¿Lo que le pasó?
194
00:07:41,796 --> 00:07:42,910
Puaj.
195
00:07:43,741 --> 00:07:45,077
Sólo estos jóvenes.
196
00:07:45,155 --> 00:07:46,787
Me miran como si fuera un fósil.
197
00:07:46,825 --> 00:07:48,576
No aprecian mis historias de guerra.
198
00:07:48,601 --> 00:07:50,179
Lo único que les importa son sus estadísticas.
199
00:07:50,179 --> 00:07:51,812
No entienden que se trata de volar
200
00:07:51,837 --> 00:07:53,603
la experiencia humana compartida.
201
00:07:53,916 --> 00:07:55,983
Nadie ha conseguido nunca
Bajó de un avión y dijo:
202
00:07:56,051 --> 00:07:57,985
"Oh, me alegro mucho de que hayamos llegado aquí tan rápido".
203
00:07:58,013 --> 00:07:59,833
- Sí, lo han hecho.
- Eso es literalmente todo lo que dice la gente.
204
00:07:59,872 --> 00:08:02,640
Al menos no todos están enojados
a ti por arruinar su fiesta.
205
00:08:02,709 --> 00:08:04,254
Sí. He oído hablar de eso.
206
00:08:04,254 --> 00:08:06,877
Entonces una persona fue cubierta con cinta adhesiva, gran cosa.
207
00:08:07,070 --> 00:08:09,203
Nunca dijimos ser
los cielos amigables.
208
00:08:09,615 --> 00:08:12,550
Supongo que son solo los tres
de nosotros versus el mundo del Jackpot.
209
00:08:12,652 --> 00:08:14,344
Tenemos que permanecer juntos
hasta que esto acabe.
210
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Sí. Si vamos a sobrevivir a esto,
211
00:08:15,704 --> 00:08:17,537
tenemos que ser como lew
Wasserman y Jules Stein
212
00:08:17,607 --> 00:08:19,124
cuando MCA les dio la espalda.
213
00:08:20,201 --> 00:08:21,400
Estoy de acuerdo contigo.
214
00:08:21,400 --> 00:08:22,533
Tenemos que mantenernos unidos.
215
00:08:22,600 --> 00:08:24,274
¡Por el amor de Dios, hombre, sólo di eso!
216
00:08:28,406 --> 00:08:30,506
Oh, ahora estamos en la ventana de pago.
217
00:08:30,542 --> 00:08:32,575
Cada giro podría generar mucho dinero.
218
00:08:33,026 --> 00:08:35,077
Artem. Tengo esto.
219
00:08:35,552 --> 00:08:37,614
Solía trabajar en el Museo Británico del Té.
220
00:08:37,674 --> 00:08:39,877
La edad media fue 82 años.
221
00:08:40,073 --> 00:08:42,063
Pasé mis días guiando a señoras mayores
222
00:08:42,088 --> 00:08:45,521
por pasillos con aroma a manzanilla,
sumergiéndolos en la historia
223
00:08:45,590 --> 00:08:48,376
de nuestra bebida nacional
y desempolvando sus bollos.
224
00:08:52,111 --> 00:08:53,900
Me perdí en esa historia.
225
00:08:54,283 --> 00:08:56,599
- ¿Se va a tirar a esa vieja?
- Sí.
226
00:09:04,842 --> 00:09:06,681
¡Ey!
227
00:09:08,513 --> 00:09:09,579
¡Consíguelo!
228
00:09:13,162 --> 00:09:14,317
Ah. Mwah.
229
00:09:14,452 --> 00:09:16,786
Nichole, eres la más afortunada.
230
00:09:16,854 --> 00:09:19,744
tanto espiritual como genéticamente.
231
00:09:20,039 --> 00:09:21,839
Le das un tirón.
232
00:09:25,530 --> 00:09:27,430
- ¡No!
- ¡¿Qué?!
233
00:09:27,532 --> 00:09:29,365
- ¿Qué pasó?
- Lo lamento.
234
00:09:29,434 --> 00:09:30,633
Estaba trabajando en esta máquina.
235
00:09:30,702 --> 00:09:32,368
y debí haber disparado el circuito.
236
00:09:32,393 --> 00:09:33,905
Será sólo un poco de tiempo.
237
00:09:35,054 --> 00:09:36,062
¿Qué?
238
00:09:38,452 --> 00:09:39,542
¿Esto?
239
00:09:39,914 --> 00:09:42,948
Son sólo 1,2 libras de magia de cronometraje.
240
00:09:43,083 --> 00:09:45,684
Es el reloj de mi IWC Big Pilot.
241
00:09:45,819 --> 00:09:47,953
- El Rolex de los relojes de pulsera.
- Eso no es nada.
242
00:09:48,273 --> 00:09:49,454
Echa un vistazo a esto.
243
00:09:49,454 --> 00:09:52,422
Este bebé controla mi temperatura corporal,
244
00:09:52,863 --> 00:09:54,129
controla mis niveles de serotonina.
245
00:09:54,165 --> 00:09:56,131
Puedo conectarlo por Bluetooth
la computadora de a bordo
246
00:09:56,200 --> 00:09:57,755
para poder realizar un seguimiento de mi rendimiento.
247
00:09:58,002 --> 00:10:00,102
Probablemente incluso puedas vincular
Depende de su audífono.
248
00:10:01,939 --> 00:10:03,739
Bueno, ya lo sabes.
mi audiencia fue lesionada
249
00:10:03,808 --> 00:10:05,007
de todas mis ovaciones de pie recibo
250
00:10:05,076 --> 00:10:06,595
desde mi vuelo de Los Ángeles a Las Vegas.
251
00:10:06,595 --> 00:10:09,529
Además, de mi época como roadie
para The Huh, una banda de covers de Who.
252
00:10:09,881 --> 00:10:11,648
Espera, ¿vuelas de Los Ángeles a Las Vegas?
253
00:10:11,716 --> 00:10:13,016
Entonces, ¿conoces esos?
dos asistentes de vuelo
254
00:10:13,084 --> 00:10:14,617
que captaron con la cámara?
255
00:10:14,686 --> 00:10:16,686
Sí. Ronnie y Bernard.
256
00:10:17,341 --> 00:10:18,573
Ese es mi equipo.
257
00:10:18,642 --> 00:10:21,276
Ay dios mío. Parecen locos.
258
00:10:21,345 --> 00:10:22,829
Debes tener como cien historias.
259
00:10:23,809 --> 00:10:25,551
Oh, podría tener uno o dos.
260
00:10:25,840 --> 00:10:28,141
Hubo un tiempo en que ellos
enterró a un pasajero rebelde
261
00:10:28,209 --> 00:10:30,722
debajo de una pila de bolsas con ruedas.
262
00:10:32,234 --> 00:10:33,278
Ah, eso no es nada.
263
00:10:33,303 --> 00:10:35,747
He visto a esos dos usar
paletas de desfibrilador
264
00:10:35,817 --> 00:10:37,589
para hacer un queso asado.
265
00:10:38,219 --> 00:10:40,753
- Soy intolerante a la lactosa.
- Sí, todos lo somos, Carter.
266
00:10:40,822 --> 00:10:42,889
- Callarse la boca. Está en la corte.
- Sí, cállate, Carter.
267
00:10:44,225 --> 00:10:46,321
Pido disculpas por la demora.
268
00:10:46,529 --> 00:10:50,448
Servicio Jackpot Vuelo 1610
a Los Ángeles está ahora embarcando.
269
00:10:52,408 --> 00:10:53,654
Ese es nuestro vuelo.
270
00:10:53,723 --> 00:10:56,503
Señor, ¿cuánto falta para
¿esa máquina se arregla?
271
00:10:56,503 --> 00:10:58,336
Oye, estas cosas toman tiempo, hombre.
272
00:10:58,406 --> 00:11:01,142
Bueno, entonces eso es todo. Sí. Vámonos a casa.
273
00:11:01,734 --> 00:11:03,931
Tanto por ser un
unicornio con una hipoteca.
274
00:11:03,931 --> 00:11:05,898
Supongo que he vuelto a ser un caballo que alquila.
275
00:11:06,162 --> 00:11:07,294
Bueno, no podemos rendirnos.
276
00:11:07,363 --> 00:11:08,928
Desde el retraso,
277
00:11:08,929 --> 00:11:11,897
nos quedamos sin $72 por sobreprecio
hamburguesas del aeropuerto,
278
00:11:11,965 --> 00:11:15,901
$21 en botellas de agua y $11
sobre el libro de Judith Krantz de Artem.
279
00:11:15,969 --> 00:11:18,870
Sí. Dicen que sus libros son formulados,
280
00:11:18,906 --> 00:11:21,806
pero cuando la fórmula es perfecta...
281
00:11:21,875 --> 00:11:23,137
Estamos demasiado hundidos.
282
00:11:23,137 --> 00:11:25,128
empezamos algo
y tenemos que terminarlo.
283
00:11:25,255 --> 00:11:26,621
Yo digo que abandonemos el vuelo.
284
00:11:26,621 --> 00:11:28,487
y espera la maquina
para ser arreglado. ¿Quién está conmigo?
285
00:11:28,667 --> 00:11:31,480
- Soy.
- ¿Esto realmente va a tener éxito?
286
00:11:31,670 --> 00:11:33,925
Oh, va a ser un gran éxito.
287
00:11:34,136 --> 00:11:35,274
Entonces estoy dentro.
288
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
¿Quién tiene una manera divertida de pasar el tiempo?
289
00:11:41,304 --> 00:11:43,406
"Nunca fue más difícil
290
00:11:43,430 --> 00:11:45,606
para que una mujer sea hermosa
291
00:11:45,650 --> 00:11:48,418
que durante la década de 1920."
292
00:11:51,148 --> 00:11:53,627
Oye, ¿por qué crees que Layla simplemente
¿Nos llamó para esta reunión?
293
00:11:53,627 --> 00:11:55,252
Sea lo que sea, simplemente niégalo.
294
00:11:55,463 --> 00:11:58,395
Como Bjorn, mi sueco
ortopedista, lo hace con nuestro amor.
295
00:12:00,421 --> 00:12:02,090
Ronnie. Bernardo.
296
00:12:02,999 --> 00:12:06,552
Nos gustaría tener
una pequeña charla contigo
297
00:12:06,774 --> 00:12:08,907
sobre algunas de las historias
que hemos estado escuchando.
298
00:12:09,598 --> 00:12:12,121
Habíamos asumido el vídeo.
Fue un incidente aislado.
299
00:12:12,168 --> 00:12:13,406
Pero entre otras cosas,
300
00:12:13,406 --> 00:12:16,902
se habla de asfixia
un pasajero con equipaje
301
00:12:17,317 --> 00:12:19,551
y un uso culinario de los desfibriladores.
302
00:12:20,340 --> 00:12:21,814
¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?
303
00:12:21,814 --> 00:12:23,180
- Yo...
- Hicimos cada una de esas cosas,
304
00:12:23,250 --> 00:12:24,883
y volvería a hacer cada uno de ellos.
305
00:12:24,952 --> 00:12:26,818
Me acabo de dar cuenta de que no conozco a esta perra.
306
00:12:26,887 --> 00:12:28,186
Cuando estamos en el aire,
307
00:12:28,211 --> 00:12:30,525
tenemos que actuar rápidamente
por la seguridad de todos.
308
00:12:30,525 --> 00:12:32,392
Y a veces eso significa asar un queso.
309
00:12:32,494 --> 00:12:35,428
para un niño que grita o
usando 18 libras de equipaje
310
00:12:35,497 --> 00:12:37,464
para una mujer que se olvidó
su manta pesada.
311
00:12:37,532 --> 00:12:39,399
Tenemos protocolo para cosas así.
312
00:12:39,434 --> 00:12:41,534
Bueno, el protocolo no ayuda exactamente.
313
00:12:41,636 --> 00:12:43,603
cuando te estás rompiendo
una pelea de despedida de soltera
314
00:12:43,672 --> 00:12:45,438
entre tres chicas llamadas Jessica
315
00:12:45,507 --> 00:12:47,640
Porque Jessica 2 se olvidó de los penes.
316
00:12:48,594 --> 00:12:51,811
Bernard y yo trabajamos en un
vuelo que tiene monstruos,
317
00:12:51,880 --> 00:12:55,448
y, en el fondo, en lugares donde
no hables de eso en las fiestas,
318
00:12:55,517 --> 00:12:57,424
Nos quieres en ese vuelo.
319
00:12:57,463 --> 00:12:59,571
Nos necesitas en ese vuelo.
320
00:12:59,572 --> 00:13:01,126
¿Quién lo hará? ¿Tú?
321
00:13:01,197 --> 00:13:03,474
¿Usted, asistente de vuelo Weinberg?
322
00:13:04,633 --> 00:13:06,966
Ambos están suspendidos.
hasta nuevo aviso.
323
00:13:07,006 --> 00:13:08,763
Y cuando regresemos a Las Vegas mañana,
324
00:13:08,788 --> 00:13:10,654
un comité disciplinario
decidirá la mejor manera
325
00:13:10,724 --> 00:13:12,624
- para seguir adelante contigo.
- Me gustaría cambiar
326
00:13:12,726 --> 00:13:14,593
y conviértete en un testigo estrella
para la acusación.
327
00:13:16,317 --> 00:13:18,612
Entonces siempre son cuatro colonias.
Explosiones: Dos al pecho,
328
00:13:18,637 --> 00:13:20,236
uno al cuello y otro al puf.
329
00:13:20,305 --> 00:13:21,371
Arde como el infierno, pero déjame...
330
00:13:21,439 --> 00:13:24,137
Oye, ¿qué diablos tienes?
¿Has estado diciendo sobre nosotros?
331
00:13:24,367 --> 00:13:25,422
¿Qué quieres decir?
332
00:13:25,422 --> 00:13:26,820
Mira, él es lo suficientemente inteligente como para negarlo.
333
00:13:26,956 --> 00:13:29,624
Déjame adivinar, todos esos
los jóvenes se estaban burlando
334
00:13:29,659 --> 00:13:31,793
de tus zapatos de viejo, y tu
recurrió a historias sobre nosotros
335
00:13:31,818 --> 00:13:32,960
para conseguir algunas risas.
336
00:13:33,029 --> 00:13:35,955
No. Era mi reloj de viejo.
337
00:13:36,317 --> 00:13:38,250
Y sí, conté algunas historias,
pero nada que no fuera cierto.
338
00:13:38,319 --> 00:13:40,145
¡Nos tienes suspendidos!
339
00:13:40,170 --> 00:13:42,143
Estamos jodidos ahora porque
te pones a ti mismo primero
340
00:13:42,211 --> 00:13:43,344
como siempre lo haces.
341
00:13:43,369 --> 00:13:44,754
Para ser justos, no todo es culpa de Dave.
342
00:13:44,779 --> 00:13:47,037
Tú eres el que se volvió pícaro
y empezó a gritarle a todo el mundo.
343
00:13:47,037 --> 00:13:50,806
Disculpe. Al menos lo intenté
hacer algo para solucionar esto.
344
00:13:50,874 --> 00:13:53,290
Todo lo que haces es aumentar
una ceja, cruza los brazos
345
00:13:53,290 --> 00:13:55,703
y espera a que termine asi
puedes introducir un comentario sarcástico.
346
00:13:55,728 --> 00:13:56,735
¿Terminaste?
347
00:13:56,760 --> 00:13:58,025
Sabía que lo iba a hacer. Todavía me encantó.
348
00:13:58,094 --> 00:14:00,290
No te pongas de mi lado.
debería ir a decirle a todos
349
00:14:00,290 --> 00:14:01,758
todas las tonterías que haces en el avión,
350
00:14:01,799 --> 00:14:03,499
pero no lo haré porque sé lo inseguro
351
00:14:03,568 --> 00:14:04,634
y desesperado por agradar a ti.
352
00:14:04,702 --> 00:14:06,802
- Gracias.
- Te acaba de insultar, Dave.
353
00:14:07,520 --> 00:14:09,561
Lo sé. ¿Cómo?
354
00:14:09,774 --> 00:14:11,437
¿Ahora lo estás defendiendo? Por favor.
355
00:14:11,462 --> 00:14:12,736
Has estado mintiendo durante años
356
00:14:12,761 --> 00:14:14,027
sobre no ver Juego de Tronos
357
00:14:14,052 --> 00:14:15,671
para que no tengas que lidiar
con todas sus preguntas.
358
00:14:15,671 --> 00:14:17,671
¿Cómo pudiste? ya sabes
que mal soy con la historia.
359
00:14:17,740 --> 00:14:19,873
Tuve que leer los libros y
Los libros no tienen tetas.
360
00:14:19,942 --> 00:14:21,675
Bueno, tal vez solo estoy cansado de ti.
361
00:14:21,744 --> 00:14:23,644
confiando en mí para todo.
362
00:14:23,713 --> 00:14:27,581
¡Vosotros dos! ¿Esperas que lo haga?
tener las respuestas todo el tiempo,
363
00:14:27,683 --> 00:14:29,783
y estoy harto de rescatarlos a ambos.
364
00:14:29,819 --> 00:14:31,518
Ah, mira. Es Ronnie el mártir.
365
00:14:31,587 --> 00:14:33,554
no te reconocí
sin tu corona de espinas.
366
00:14:33,623 --> 00:14:35,522
Sin spoilers. No he visto la séptima temporada.
367
00:14:35,591 --> 00:14:36,972
Creo que veo el problema aquí.
368
00:14:36,997 --> 00:14:39,245
hemos estado volando
juntos durante demasiado tiempo.
369
00:14:39,270 --> 00:14:40,660
Hacemos un equipo terrible,
370
00:14:40,730 --> 00:14:43,697
y no se si quiero
ser parte de esto nunca más.
371
00:14:45,134 --> 00:14:46,934
Y da señal del comentario sarcástico de Bernard.
372
00:14:47,003 --> 00:14:49,547
No. Éste es un discurso de Ronnie con el que estoy de acuerdo.
373
00:14:50,602 --> 00:14:53,144
Incluso si su cabello parece
algo sobre lo que duerme una cabra.
374
00:14:57,579 --> 00:14:58,846
-Ah.
- _
375
00:14:59,212 --> 00:15:00,592
¿La máquina ya está reparada?
376
00:15:00,593 --> 00:15:02,493
- Aún no.
- No entiendo.
377
00:15:02,561 --> 00:15:04,561
¿Cómo están ustedes dos todavía?
funcionando ahora mismo?
378
00:15:04,630 --> 00:15:05,762
Estás con una stripper y un jugador.
379
00:15:05,831 --> 00:15:07,864
Las 3:00 a. m. es el mediodía para nosotros.
380
00:15:07,933 --> 00:15:09,800
Después de esto, vamos a almorzar.
381
00:15:09,868 --> 00:15:12,636
Ahora haz la transición a Tadasana.
382
00:15:14,540 --> 00:15:17,407
Mm.Garudasana.
383
00:15:23,440 --> 00:15:24,720
_
384
00:15:24,745 --> 00:15:26,994
Entonces, estamos casi a la mitad del camino.
Quieres hacer un pequeño cambio
385
00:15:27,019 --> 00:15:29,190
¿Y déjame pilotar este pura sangre?
386
00:15:29,527 --> 00:15:30,574
Estoy bien.
387
00:15:30,574 --> 00:15:32,408
He visto conducir a chicos de tu edad antes.
388
00:15:32,476 --> 00:15:34,082
y no quiero
tener la luz intermitente derecha encendida
389
00:15:34,082 --> 00:15:35,464
durante todo el vuelo, así que...
390
00:15:36,560 --> 00:15:39,527
Sólo siéntate y piensa
sobre toda la ropa que tienes
391
00:15:39,597 --> 00:15:41,572
que se hizo incluso antes de que yo naciera.
392
00:15:44,067 --> 00:15:45,874
La moda es cíclica, Jayden.
393
00:15:47,107 --> 00:15:50,308
Todavía no te hablo,
pero quería que tuvieras esto.
394
00:15:50,308 --> 00:15:52,308
Es para mi gamuza blanca.
traje que tiraste.
395
00:15:52,538 --> 00:15:54,691
Ah, por favor. no lo hiciste
Incluso comprar ese traje.
396
00:15:54,716 --> 00:15:55,916
Se lo robaste a tu mamá.
397
00:15:55,984 --> 00:15:58,585
No. El que le robé
mi mamá tenía una mancha de vino tinto.
398
00:15:58,654 --> 00:15:59,920
El que tiraste fue el pago.
399
00:15:59,945 --> 00:16:02,479
de ese nerd que corta el césped
Tuve citas falsas para hacerme popular.
400
00:16:02,902 --> 00:16:04,925
Bien. Ya que estamos haciendo esto,
401
00:16:06,692 --> 00:16:08,440
Esta es una factura por dos meses de alquiler atrasado.
402
00:16:08,465 --> 00:16:09,598
Vale, bueno, estos se anulan entre sí.
403
00:16:09,700 --> 00:16:11,329
Así que voy a romper esto.
404
00:16:11,330 --> 00:16:13,674
y ahora voy a ser el
héroe y recuperar nuestros trabajos.
405
00:16:17,169 --> 00:16:19,476
Mira, Layla, lamento lo de ayer.
406
00:16:19,476 --> 00:16:23,040
reaccioné mal, y si
fuiste lo suficientemente generoso
407
00:16:23,114 --> 00:16:25,881
levantar nuestras suspensiones, seguir adelante,
408
00:16:25,950 --> 00:16:28,708
Prometo que seguiré el protocolo.
409
00:16:29,713 --> 00:16:30,953
¿Qué opinas?
410
00:16:31,553 --> 00:16:32,827
Lo lamento.
411
00:16:33,496 --> 00:16:35,429
Estoy-sólo estoy tratando de descubrir
412
00:16:35,499 --> 00:16:37,186
Cómo dijiste todo eso sin boca.
413
00:16:37,557 --> 00:16:38,612
¿Qué?
414
00:16:41,171 --> 00:16:43,374
Oh, no. ¿De dónde sacaste esa galleta?
415
00:16:44,177 --> 00:16:45,471
Tenemos una emergencia.
416
00:16:45,540 --> 00:16:47,373
Layla se comió accidentalmente una galleta de Reno.
417
00:16:47,410 --> 00:16:49,171
y ahora ella está drogada y
¡Ella piensa que es un pirata!
418
00:16:49,202 --> 00:16:51,069
¡Aterriza, Capitán!
419
00:16:51,104 --> 00:16:53,104
Eso es gracioso. tengo
una percha en mi equipaje de mano
420
00:16:53,140 --> 00:16:54,973
si ella quiere hacer algo de gancho.
421
00:16:55,042 --> 00:16:57,909
No es sólo Layla. el
Todo el equipo de Reno está drogado.
422
00:16:57,978 --> 00:17:00,678
No estoy seguro de qué, pero tiene un efecto muy
423
00:17:00,747 --> 00:17:02,402
Ambiente "cocinado en la bañera de un motel".
424
00:17:02,403 --> 00:17:04,325
Esto no es gracioso. ¡Esto es una emergencia!
425
00:17:04,388 --> 00:17:05,872
Hay demasiada gente en esta cabina.
426
00:17:05,873 --> 00:17:08,974
- Relájense todos. Bernie!
- ¿Estás invitando a más?
427
00:17:10,009 --> 00:17:11,192
¿Cuál es la situación?
428
00:17:11,192 --> 00:17:12,992
Seth está alcanzando su punto máximo, Alison
llorando, y Scotty está intentando
429
00:17:13,094 --> 00:17:14,823
hacer un rastreoDuro de matar
a través de los compartimentos superiores.
430
00:17:14,823 --> 00:17:16,392
¡Tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia!
431
00:17:16,393 --> 00:17:19,530
Oh, mi pequeño Jayden. eso es
la inexperiencia hablando.
432
00:17:19,555 --> 00:17:21,059
- ¿Tienes esto?
- Pedazo de pastel.
433
00:17:21,278 --> 00:17:23,348
Ronnie, espera. Esto es importante.
434
00:17:23,893 --> 00:17:26,493
- Guárdame una de esas galletas.
- Ya lo hice.
435
00:17:26,629 --> 00:17:27,644
Lindo.
436
00:17:31,694 --> 00:17:33,444
¿Qué demonios?
437
00:17:34,534 --> 00:17:36,703
Intenté hacer cosas
mejor. No creo que lo haya hecho.
438
00:17:41,217 --> 00:17:42,986
Intenté calentar una mascarilla para ojos de lavanda.
439
00:17:42,986 --> 00:17:44,753
Para calmar a Layla, y luego pasó esto.
440
00:17:44,788 --> 00:17:47,866
Nunca usas el microondas.
Para eso están las paletas.
441
00:17:49,008 --> 00:17:50,551
Yo me encargo de esto, tú te encargas de ellos.
442
00:17:50,576 --> 00:17:51,803
Pongámonos manos a la obra.
443
00:17:54,113 --> 00:17:55,715
Ahora sería un buen momento para el capitán.
444
00:17:55,740 --> 00:17:56,980
para tranquilizar a los pasajeros.
445
00:17:57,886 --> 00:17:59,022
Oh.
446
00:18:00,488 --> 00:18:01,885
Hola a todos.
447
00:18:01,954 --> 00:18:04,921
Yo-yo sólo quiero hacerte saber
no hay razón para entrar en pánico.
448
00:18:05,024 --> 00:18:06,555
- Nosotros somos...
- ¿Qué diablos estás haciendo?
449
00:18:06,580 --> 00:18:08,421
- Yo...
- Nunca le digas "pánico" a un avión.
450
00:18:08,446 --> 00:18:09,773
lleno de pasajeros.
451
00:18:10,095 --> 00:18:12,554
Esto requiere la
calmante, susurro grave
452
00:18:12,965 --> 00:18:15,232
forjado por mil puros.
453
00:18:15,874 --> 00:18:18,328
Hola, amigos. Capitán Dave aquí.
454
00:18:18,328 --> 00:18:20,295
Sé que tenemos un poco de
una situación inesperada,
455
00:18:20,364 --> 00:18:22,297
pero nada, simplemente no llamamos martes
456
00:18:22,743 --> 00:18:24,709
en el antiguo recorrido de Los Ángeles a Las Vegas.
457
00:18:24,778 --> 00:18:26,174
Todo esto realmente me recuerda
458
00:18:26,174 --> 00:18:28,400
de algo capitán
Papá Dave me lo dijo una vez.
459
00:18:28,565 --> 00:18:31,433
Él dijo: "Hijo, toma todas las drogas que quieras".
460
00:18:31,502 --> 00:18:33,568
"Simplemente no los hagas con gente de Reno.
461
00:18:33,975 --> 00:18:35,470
Porque son unos enfermos".
462
00:18:35,850 --> 00:18:39,341
Ahora siéntate, relájate y disfruta.
nuestro descenso a Las Vegas.
463
00:18:39,443 --> 00:18:42,065
Voy a seguir adelante y girar
la señal de abrocharse el cinturón de seguridad...
464
00:18:43,614 --> 00:18:45,721
...porque será un aterrizaje suave.
465
00:18:49,520 --> 00:18:51,586
Layla, confía en mí.
466
00:18:51,655 --> 00:18:54,423
Si lo sueltas, no te irás flotando.
467
00:18:56,950 --> 00:18:59,561
Bien. La gravedad ha vuelto.
468
00:18:59,801 --> 00:19:02,731
- ¿Te sientes mejor?
- Creo que sí. Gracias.
469
00:19:03,266 --> 00:19:05,500
Y lo siento, porque ahora entiendo
470
00:19:05,569 --> 00:19:08,737
como tu forma de hacer las cosas
A veces puede ser simplemente necesario.
471
00:19:09,016 --> 00:19:11,063
- ¿Y nuestras suspensiones?
- Nunca sucedió.
472
00:19:11,304 --> 00:19:13,271
- ¿Y la fiesta?
- De nuevo, el año que viene.
473
00:19:13,338 --> 00:19:14,976
Estábamos pensando el próximo miércoles.
474
00:19:15,016 --> 00:19:16,459
Y queremos una barra de puré de patatas.
475
00:19:16,459 --> 00:19:17,890
con una de esas combinaciones de escritorio y silla
476
00:19:17,957 --> 00:19:19,944
y una habitación privada con
un arpista ciego.
477
00:19:20,296 --> 00:19:21,984
Lo que quieras, no hay problema.
478
00:19:22,478 --> 00:19:23,958
Ahora, si me disculpan,
479
00:19:23,983 --> 00:19:26,016
Tengo que ir a frotarme la cara contra esa pared.
480
00:19:26,059 --> 00:19:27,225
- Mmm.
- Bueno.
481
00:19:28,965 --> 00:19:30,665
Artem, hace horas, dijiste,
482
00:19:30,767 --> 00:19:32,667
"Créame, esto está listo para explotar".
483
00:19:32,736 --> 00:19:34,502
Sí, pero antes me equivoqué.
484
00:19:34,604 --> 00:19:36,638
Pero ahora, créeme cuando digo confía en mí,
485
00:19:36,706 --> 00:19:38,706
Esta cosa está lista para explotar.
486
00:19:42,846 --> 00:19:45,330
¿Sabes que? He terminado.
Esto-esto es ridículo.
487
00:19:45,330 --> 00:19:47,330
Literalmente puedo saborear mi propio aliento.
488
00:19:47,399 --> 00:19:49,276
No, escúchame, amigo mío.
489
00:19:49,334 --> 00:19:51,468
La vida es una máquina tragamonedas.
490
00:19:51,872 --> 00:19:54,504
A veces estás perdiendo horas en una silla
491
00:19:54,573 --> 00:19:56,606
donde realmente no pasa nada,
492
00:19:56,708 --> 00:19:59,718
y a veces las cosas se alinean
493
00:19:59,743 --> 00:20:01,777
justo de la manera correcta
494
00:20:01,802 --> 00:20:03,835
y justo en el momento justo,
495
00:20:04,323 --> 00:20:06,757
y realmente parece magia
496
00:20:07,174 --> 00:20:10,195
existe después de todo.
497
00:20:14,267 --> 00:20:16,964
- ¡Te odio!
- Vaya.
498
00:20:16,964 --> 00:20:18,063
- Espera, espera, espera.
- ¡Máquina estúpida!
499
00:20:18,166 --> 00:20:19,899
deja de avergonzarme
delante de mis amigos!
500
00:20:19,968 --> 00:20:21,167
- Oh, Artem, no.
- ¡No, no, no, no, no!
501
00:20:21,236 --> 00:20:23,002
- No lo vale.
- Ya, basta.
502
00:20:28,076 --> 00:20:29,453
Entonces...
503
00:20:29,478 --> 00:20:30,553
Sí.
504
00:20:31,079 --> 00:20:32,153
Yo también.
505
00:20:32,735 --> 00:20:34,802
Escucha, puede que no lo diga
suficiente, pero los quiero a ambos
506
00:20:34,870 --> 00:20:37,524
saber que es un honor
compartir el cielo contigo.
507
00:20:38,128 --> 00:20:40,186
- Y la próxima vez, no lo haré...
- Sí, lo harás.
508
00:20:40,495 --> 00:20:42,261
Pero me esforzaré mucho en no...
509
00:20:42,330 --> 00:20:44,263
- No, no lo harás.
- Que nadie me interrumpa.
510
00:20:44,366 --> 00:20:47,281
Todavía voy a ser un sabelotodo
comentarios, y te dolerán.
511
00:20:49,404 --> 00:20:51,471
Ey. ¿Qué están haciendo todavía aquí?
512
00:20:51,539 --> 00:20:53,639
- ¿Aún no has volado a casa?
- Es una larga historia.
513
00:20:53,708 --> 00:20:55,575
Por favor, llévanos de regreso a Los Ángeles.
514
00:20:55,944 --> 00:20:57,410
Está bien. Está bien, vamos.
515
00:20:57,479 --> 00:21:00,185
Vamos a hablar con una puerta.
agente, conseguirle un vuelo.
516
00:21:02,196 --> 00:21:04,517
Oh, vaya. Parece alguien
acaba de ganar el premio mayor.
517
00:21:05,147 --> 00:21:07,320
Esperar. ¿Era esa nuestra máquina?
518
00:21:07,389 --> 00:21:09,648
No te des la vuelta. Nunca te des la vuelta.
519
00:21:09,736 --> 00:21:12,852
¡El dinero! ¡No dejará de llegar! ¡Soy rico!